北京林业大学

BEIJING FORESTRY UNIVERSITY

四合院的拆迁与改造已经成为时代的必然,北京胡同也伴随着社会文化的变迁展示出全新的魅力。胡同是个时空概念,老北京人也许还怀念着儿时小贩们在胡同间吆喝,街坊四邻串门“数板凳”拉家常,好不惬意的场景。何为胡同的传统文化,什么又是属于当下的胡同生活?我们该保留什么,又该摒弃什么?也许传统之美并不是要去刻意打造,而是自然孕育而生。

北京林业大学家具设计系张帆老师推荐了四套学生作品,“半闲”茶家具、“倚竹”椅、“一枝一堂”茶几组合及“民艺的再造”躺椅分别来自孙珂、邓巧香、游茜及曾丹洲。这些作品的出发点不同,分别从生活体验、材料创新、功能适老、民艺再造四个角度重新思考新胡同文化下人与器物共生的可能,也展现出当下年轻人独特的设计语言、敏锐洞察和丰富创意。借由北京国际设计周的契机,分享给参观者,寄望与社会人士共同探讨设计唤醒传统、改变未来的意义。生活往前,每件事情发生都有意义,追问意义的过程,本身就有了意义。

 

The demolition and reconstruction of Siheyuan has become an inevitable demand of the times. Beijing Hutong has also shown a new charm with the changes of social culture. Hutong is a concept of time and space. The old Beijingers may still miss the hawkers' cry of their ware in the Hutongs, calling on neighbors and chitchatting in their childhood. What a pleasant scene! What is the traditional culture of Hutong, and what is the current Hutong life? What should we keep and what should we abandon? Perhaps the beauty of tradition is not to be deliberately created, but to be born naturally.

Teacher Zhang Fan from the Department of Furniture Design of Beijing Forestry University recommended four student works: BAN XIAN-tea furniture, YI ZHU-chair, YI ZHI YI TANG-tea table set, and Re-creation of Folk Art-chaise longue which are respectively from Sun Ke, Deng Qiaoxiang, You Qian and Zeng Danzhou. These works have different starting points. They rethought the possibility of symbiosis between people and implements in the new Hutong culture from the four perspectives of life experience, material innovation, functions suitable for the aged and folk art re-creation. They have also shown the unique design language, keen insight and rich creativity of young people. They share it with visitors through the opportunity of Beijing International Design Week. We look forward to discuss with people of all social circles the significance of designing to awaken tradition and change the future. When life goes forward, everything happens meaningfully, and the process of asking for meaning has its own meaning.

扫描二维码分享到微信